This Or That

אור יהב וויליאמס

על אור יהב וויליאמס

אחרי כמעט 16 שנים של רומן בשלט רחוק, מצאנו, משפחת וויליאמס, את עצמנו באנגליה לתמיד עם הסתייגות קלה: ניתן לעצמנו שנתיים של נסיון לפני שנתחייב. מקסימום, תמיד אפשר לחזור לישראל. בינתיים החודשים חלפו, ולפני שהבנו בכלל, אנחנו כאן כבר שנתיים, ולגמרי לגמרי לתמיד. אז מי הנפשות הפועלות? אור וויליאמס - אמא, אמנית, כותבת-מוחקת, פעילת אינטרנט, אישה. הכפרעליו - אהוב ליבי, אבא של הילדים שלי, גיק הייטק מהזן הלפלפי ביותר. המתבגרת - בת 14, על כל המשתמע מכך. הליידי לבית וויליאמס (ידועה גם בתור הנסיכה) - בת 4. הקטנצ'יק - בן שנתיים וקצת, בן אחרי שתי בנות. וכלבה. ויהיו גם אורחים מזדמנים, גולשי ספות, קרובי משפחה ושאר ירקות. שנתחיל?

אז איך אמרת שקוראים לך?

מתישהו, בשנות השבעים, הרבה לפני המצאת האולטרסאונד, נולדתי. מאחר ולהורים שלי לא היה קצה קצהו של רעיון איך לקרוא לרכה הנולדת, ומכיוון שלא ידעו את מין התינוקת העתידה להיוולד, חיפשו שמות לבנים ושמות לבנות.

הגירסה הרווחת לסיפור הייתה שאבא שלי התקשר לחברים לבשר על הולדת הבת, ומהצד השני של הטלפון (טלפון? בשנות השבעים? ) ענתה הבת, ומאז נפל דבר – קראו לי על שמה.

להיות אור בישראל זה הכי ברור. מקסימום, ישאלו אם נולדתי בחנוכה (לא. נולדתי בפורים). הדילמה הייתה עם התחלת הרומן האנגלי שלי. הרבה לפני שחשבתי בכלל שאמצא את עצמי עם הכפרעליו, הייתה לי פה בבריטניה איזו אהבה חולפת, ואחד משוברי הקרח בינינו היה, כשהוא מצא לנכון לצחוק על השם שלי.

"אז איך קוראים לך?"

"אור"

"אור מה?" (נו, תתרגמו לבד)

"אור יהב"

" אור יהב או מה?"

נו, איך אפשר שלא לחייך אחרי כזאת פתיחה?

כשעברנו, הכפרעליו ואני, לאנגליה, התלבטתי המון אם לשנות את השם כי אחרי הכל, התרגלתי אליו כבר. בכל פעם שאני מציגה את עצמי בפני אנשים, נרשמת הרמת גבה מנומסת.

הגבות הפחות מנומסות אומרות גם שזה שם לא רגיל (ובבריטית מדוברת: אה?!? מה?!?). מבקשים ממני לחזור על השם שוב ושוב עד שנשברים ועוברים למיסיס וויליאמס, או, במקרה של NHS, עוברים ישר לתאריך הלידה או לכתובת או שניהם.

ניסיתי להיות מישהי אחרת. באמת. התלבטתי המון:

אליזבט? יומרני מדי.

ברברה? אמריקאי מדי.

ג'סיקה? המוני מדי.

אורטל, שונטל או קורל? ישראלי מדי.

ניסיתי גם להיות חדשנית מדי: אוריון, אוריאן, אוריה? לא, לא ולא, זה פשוט יותר מדי!

אז אני אור, ובערך פעמיים בשבוע אומרים לי שהשם שלי לא רגיל,  אבל גם זוכרים אותי, ובתחום שלי זה חשוב, אם לא הכרחי.


תגיות:, , , , , , , ,



2 תגובות ל - “אז איך אמרת שקוראים לך?”

  1. נורית מציריך
    נורית #

    אצלי בחבר'ה השאלה היא: מה שם הסטרבקס שלך? כי יש שלב בחיים שחשוב שידעו להגיד את השם. בארץ תמיד הייתי נותנת שמות בערבית, ככה בשביל לבלבל את המוכרים המסכנים. לילה, נור, ג'מאל וכיוצ'… פה זה כבר סתם קרול או משהו

    19 ביוני 2014 ב - 13:32 הגב
    • אור יהב וויליאמס
      אור יהב וויליאמס #

      חבר טוב שלי תמיד מציג את עצמו בתור ברוס וויליס. תמיד מצחיק אותי.

      19 ביוני 2014 ב - 13:34 הגב

השאירו תגובה

אהבתם? עשו לנו לייק!